B(g)LOG ME

За нещата и хората, които (се) случват

Представяне на „Сегавечно“ на Дейвид Ланю

2 Коментари

Как да не се израдва човек, когато чуждестранни автори, които харесва, ни идват на гости?

За него доскоро не бях чувала почти нищо, освен „много е готин“ и „пише хайку“. Прочетох първите му три книги „Човекът, който пишеше хайку„, „Смеещият се буда“ и „Хайку войни“ за един ден. След една седмица дойде и прясно преведаната и издадена от Изток-Запад „Сегавечно„. Непосветена в изкуството на хайку, започнах скептично, но още по средата на първата книга Ланю ме спечели за фен.

Дейвид Ланю наистина е много готин, не се съмнявайте в това. След прекараните няколко часа на вечеря с него вече окончателно и непоколебимо съм убедена. И със сигурност не е нужно дори да го познавате, за да харесате книгите му.

Имах възможността да се срещна с него за първи път малко преди представянето му в Хеликон-България днес (петък, 17 юни от 18:30) благодарение на Христо Блажев. Проведохме един сравнително дълъг разговор за романите му, от който най-важното нещо, което научих, е, че той знае как да говори с хората. Дали защото преподава и е сред млади хора, дали защото по дух е такъв, но Ланю излъчва детска радост, едно любопитство към културата и езика.

Като най-вещ по хайку въпросите, Петър Чухов, български хайку поет, направи дълго представяне на автора и цялостното му творчество, след което самият Дейвид прочете в оригинал на английски 3 от главите на „Сегавечно“, като заедно с него четеше и българския вариант преводачката на творбите му – Светла Христова. Накрая тя и Блажев обявиха победителите от конкурса на Изток-Запад за съчиняване на кратко хайку, който течеше в последните дни по Facebook. За съжаление твърде малко от победителите присъстваха, за да получат наградите си, но поне Ланю щедро раздаде автографи, книгоразделители и усмивки на всички.

Утре предстои да се състои хайку-конференцията в Благоевград, в която Ланю и Чухов ще вземат участие. Пожелавам им приятно събеседване, творческо настроение, а пък следващата възможна среща с тях е на „София поетики“ в Националната художествена академия в неделя (19 юни) от 18:00 часа, където и двамата ще четат свои произведения.

Съвсем скоро очаквайте интервюто с него, както и ревю на четирите му книги.

Advertisements

Автор: Nadya Petkova

nadya.p@gmail.com

2 thoughts on “Представяне на „Сегавечно“ на Дейвид Ланю

  1. Наде, интересно ми е чела ли си го в оригинал на английски и как намираш българските преводи?

    • Имам само последната книга на английски и още не съм я чела в оригинал, а другите – изобщо не разполагам с тях в EN вариант. Преводите са симпатични – точно като книгата.
      Съжалявам за закъснелия отговор.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s